N.1/2020 Traduzione

Soggetti di traduzione

Elena Nardelli 

(Università degli studi di Trieste)

Published in June, 2020

Translation subjects

Abstract

In this essay, I investigate the subjectivity at stake in translation. I move from the following questions: Which kind of subjectivity does the translator’s practice suggest? Which are her commitments? Which (individual or collective) task does take shape in translation? How is translation – and the understanding of translation – reframed through the lens of subjectivity? In the first part of the paper, I consider the reflexive move of translation as self-translation under three different aspects: the translator’s commitment in the task she is venturing into, the translation’s intervention on the canon, and the listening stance of the translator as diapason subject. In the second part, I take up the notion of translation as «reparation» in order to point out the «making of the subject in reparation».

Keywords

Philosophy of Translation, Subjectivity, Self-Translating, Reparation, Economy of Translation

G.C.S.I. - Giornale Critico di Storia delle Idee
Rivista internazionale di filosofia

Direzione Editoriale:
Andrea Tagliapietra e Sebastiano Ghisu

Direttore Responsabile:
Giovanni Campus

Autorizzazione del Tribunale di Sassari n.455 del 14/7/2008 - ISSN 2035-732X  ISSN(cartaceo) 2240-7995

Credits:

evenice-logo_edited_edited.png